Harley Wilkes était votre père. Il vous a légué son cabinet.
Précédemment...
Vous partagez un générateur avec Wade Kinsella.
Quand je viens, il y a toujours des étincelles.
Merci de vous en inquiéter, Dr Hart.
J'aimerais qu'il existe un sortilège qui fasse déguerpir Zoe Hart d'ici.
Elle n'était pas si mal que ça.
Si vous ne pouvez pas contrôler votre fiancé,
comment espérez-vous diriger les Gardiennes de la mémoire ?
Tu es un bon ami, Lavon.
Mon meilleur ami en ce moment.
Vous l'avez fait avec Judson ?
Non. Je ne crois pas qu'on soit faits l'un pour l'autre.
Bonjour, charmantes dames de Bluebell,
aux beaux chapeaux et au regard pleins de sagesse.
Je chéris ces moments passés ensemble.
- Quelle mouche l'a piquée ? - Ce doit être la drogue.
Bonjour, Tom.
Tu es bien beau aujourd'hui.
Je vous aime.
Chez moi à 18 h Bisous, Zoe
Ravie que tu sois là.
Je vais acheter du lait et je pensais prendre
ces cornichons que tu aimes. Tu veux autre chose ?
Shelley. Salut. Comme d'habitude.
Vous n'avez pas d'habitude.
Excusez-moi.
C'est moi ou elle a l'air bizarre ?
Si une fille célibataire devient euphorique,
il n'y a qu'une raison possible.
Crois-moi, c'est autre chose. Ça fait des mois que j'essaie.
Mais quelqu'un t'a battu.
TRIBUNAL
Je vous ai dit que j'allais gagner.
- Félicitations, Lawrence. - Sympa. Merci.
Le dossier était dur. Pour vous.
- On s'est battus pour nos clients. - Je l'ai mieux fait.
- Je ne dirais pas "mieux". - Vous n'avez pas à le dire.
J'ai gagné. Ça résume assez bien la situation, non ?
Addy, ma chère, vous arrive-t-il... Bonjour.
de vous réveiller
en appréciant réellement combien la vie est belle ?
J'y suis obligée.
Comment allez-vous, mon pote ? Je voulais passer vous voir
pour acheter vos fameuses crevettes.
Même si leur veine intestinale me fait encore flipper.
Ouvrez.
- Oui, votre pharynx est gonflé. - Oui ?
Je vais examiner votre cœur. Ouvrez votre chemise.
Qui est fâché contre vous ?
M. Scampi, mon chat. Il a des problèmes de jalousie.
Il n'aime pas que j'aie des invités.
Féminins. Vous voyez ce que je veux dire ?
Malheureusement, oui.
Vous êtes tombé malade avant ou après qu'il vous griffe ?
- J'en sais rien. - C'est sans doute la grippe,
mais par prudence, vous devriez faire examiner M. Scampi.
Je vais téléphoner à Judson...
Au Dr Lyons, pour qu'il vous donne un rendez-vous.
- Ensemble, on résoudra ça. - D'accord.
Merci.
Au suivant !
Tu en es absolument sûre ?
Bon travail, AnnaBeth. Excellent !
On se voit demain pour revoir les détails du déjeuner.
Et n'oublie pas de téléphoner au fleuriste.
On ne veut pas de dahlias trop ouverts comme l'autre fois.
Ce cri est bon ou mauvais ? Je veux juste me préparer.
C'est officiel.
Delia Ann est la présidente de la Ligue pour l'Alabama.
Le poste de Gardienne de la mémoire est donc libre.
- Tu comprends ? - C'était un bon cri ?
Tous mes efforts vont enfin être récompensés.
Lemon Breeland, Gardienne de la mémoire.
C'est merveilleux !
J'en suis ravi. Tu le mérites.
Mais ce n'est pas encore fait.
Je dois l'en convaincre.
Peut-être un dîner
avec ses plats préférés pour l'influencer.
- Ça ferait un peu désespéré. - Tu crois ?
Attends. Le mari de Delia Ann n'est-il pas un de tes amis ?
Non. Lawrence m'a battu au tribunal aujourd'hui. On n'est pas amis.
On n'est pas amis aussi parce que je le déteste.
Un petit procès ne peut pas ruiner une amitié.
- Vous jouez au golf ensemble. - On y joue parfois.
C'est l'homme le plus compétitif du monde.
Il exige qu'on ait des mulligans pour "refaire" ses swings.
Un seul petit dîner.
Comment un homme peut se montrer compétitif
devant une tourte à la dinde ?
On le saura bientôt.
- Faut que je te parle de Zoe. - Je t'écoute.
T'as pas remarqué tous ses sourires, toutes ses amabilités ?
Tous ces services qu'elle rend ?
Comme de m'acheter des cornichons que je n'ai pas demandés ?
Peut-être qu'elle t'aime bien.
Ou parce qu'elle prend un pied monstre
à s'envoyer en l'air.
Zoe ne couche avec personne.
Tu crois ça ?
Étant son propriétaire, son ami et confident,
je le saurais si elle avait un homme dans son lit.
Sauf si c'est secret.
Ou si c'est un condamné à mort en cavale qu'elle cache,
à cause de ses principes moraux secrètement libéraux.
Ce n'est pas ma meilleure théorie, mais je l'aime bien.
- Ça te dérange vraiment. - "Déranger" est un mot trop fort.
C'est une simple curiosité.
Je sais comment savoir ce qui se passe chez Zoe.
Des caméras. J'y avais pensé.
On peut aller le lui demander.
Ou on peut choisir la facilité.
Un instant !
Salut. Quel bon vent vous amène ?
On passait juste voir comment tu allais.
C'est trop sympa.
Malheureusement, c'est un peu le bazar ici en ce moment.
J'ai eu plein de patients, et pas trop le temps de nettoyer.
Alors, s'il n'y a rien d'autre...
En fait, c'est une réunion obligatoire entre colocataires.
Ça nous donne l'occasion de parler de nos sentiments,
de nos problèmes, un peu comme le confessionnal de Secret Story.
Ça a l'air merveilleux. J'y participe dès la semaine prochaine.
Merci d'être passés.
Tu peux sortir. Ils sont partis.
- Tu crois qu'ils m'ont vue ? - Sûrement pas.
Tu es prête à faire
ce que je ne croyais jamais pouvoir faire à Bluebell ?
Une soirée entre filles !
Il est clair qu'il y a un homme chez elle.
On a notre réponse.
Ce film était extraordinaire.
Je n'avais jamais tant ri de la diarrhée avant.
AnnaBeth, tu n'as pas à chuchoter en parlant de fonctions naturelles.
Voilà pourquoi je m'amuse autant ici.
Diarrhée ! Vomi !
Morve, crotte, pisse, règles, vagin !
Ne nous emballons pas.
J'ignorais à quel point tu étais drôle.
Merci de m'avoir appelée. Ça m'a fait plaisir.
Toi aussi, tu m'as étonnée.
Tu as supporté cette initiation de Belle.
Tu m'as aidé avec mon problème de fertilité.
C'est la meilleure soirée que j'aie passée depuis des lustres.
Le film, le vin, pas de sous-verres.
Et une pizza super bonne.
Elle est surgelée pourtant.
On dirait du carton saupoudré de fromage.
Une vraie pizza a la taille de ta tête
et un dénommé Vito te l'apporte.
Lemon nous interdit d'en manger.
Comment tu fais pour la supporter ?
Si on accepte qu'elle a toujours raison et nous, toujours tort,
- c'est facile d'être son amie. - Je ne pourrais pas.
Car tu es forte et courageuse.
Je ne peux pas lui dire, pour nous.
Elle est très stressée en ce moment. Je ne veux pas en rajouter.
Ce n'est pas grave. Ça m'amuse de devoir me cacher.
Avoir une copine me manquait.
Je veux dire une vraie amie, qui sache te comprendre.
C'était ça, la fac de médecine.
Mes camarades de chambre et moi, on restait là,
à boire et à parler des garçons.
Parlons des garçons alors !
Mon mari, Jake, aime parler de la défense de l'équipe d'Auburn,
pendant qu'on le fait. À toi.
Il n'y a rien à dire.
Voyons ! Il y a un bruit qui court sur toi
et le beau vétérinaire, Dr Judson Lyons.
Avec Judson, c'est compliqué.
On devait sortir ensemble mais je lui ai posé un lapin.
J'ai pensé qu'on aurait une autre chance.
Mais il a couché avec mon amie, Gigi.
Tu es célibataire, sans attache,
libre, libre, libre. Tu devrais coucher avec quelqu'un.
- Non. - Comme ton proprio, Lavon Hayes.
Il est trop séduisant.
Séduisant du genre "Je te filerais bien une fessée".
- Je suis mariée. Je peux dire ça. - Il est comme un frère.
Et la deuxième porte ? Wade Kinsella.
Tu peux le voir de ta fenêtre. Il doit dormir tout nu.
- Il dort tout nu ? - Non.
Je ne sais pas.
Bon, entre Wade et moi, il y a eu une certaine tension.
Ça a failli se faire à Noël.
Mais je ne crois pas pouvoir recommencer.
Il est si... Wade.
Donc délicieux.
Si tu ne retentes pas ta chance, tu es marteau.
Faisons la liste de tous les gars de la ville avec qui on coucherait
si on pouvait.
Je commence.
- Lavon Hayes. - C'est un choc.
- Et Lavon Hayes encore. - Pas possible ?
Après, Wade Kinsella.
Et Hank Doherty.
Et Jeremiah...
Tu es sûr que les tournesols sont assortis au brie ?
Je me demande ce que ça veut dire.
Ne sois pas nerveuse. Tout ira bien.
Que toi, moi et les mulligans.
- Lemon. - Pardon. Ça ira bien.
Bonsoir.
- Bienvenue chez nous. - Merci de nous avoir invités.
Très attentionné et ça tombe à point.
- Qu'est-ce que c'est ? - Mon Pictionary.
On pourrait faire une petite partie amicale après le dîner.
Si ça vous intéresse.
C'est trop bizarre. On parlait justement du Pictionary.
- On adore. Pas vrai, George ? - Sans doute.
Je vais chercher mon chevalet. Je reviens de suite.
Il a apporté son chevalet. Je n'en dis pas plus.
Ça pourrait être un tas de mecs.
Hank Doherty est libre, ou Franklin le vendeur d'appâts.
Je ne vois pas Zoe avec Franklin le vendeur d'appâts.
Son tatouage de homard la dissuaderait de suite.
Quelqu'un qui n'est pas de la ville alors ?
Un New-yorkais ?
Il paraît que JT est libre.
Je ne crois pas que ce soit Justin Timberlake.
Les apparences étaient peut-être trompeuses.
Une livraison pour Zoe Hart.
Ça vient du mec avec qui elle couche en secret ?
Je supposais. Il y a une carte.
File tout de suite. Je vais appeler mon alligator.
Burt Reynolds !
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Lavon Hayes est un homme intègre. Je ne fouine pas.
Heureusement pour toi, Wade Kinsella n'est pas si intègre.
- Non. - Blousé.
"Ravi que tu aies appelé. Je pensais à toi.
Bisous, Judson."
Zoe ne coucherait pas avec un gars qui a couché avec sa soi-disant amie.
Tu sais ce qu'on dit.
Si ça marche comme un canard, crie comme un canard,
alors c'est un canard dont le véto se tape Zoe Hart.
- Titanic ? - Vraiment ?
J'ai oublié que Leo tenait un drapeau avec un crâne
en disant à Rose de s'accrocher.
Seigneur ! Dites un nom pour qu'on puisse continuer.
- Les révoltés du Bounty. - Tu brûles.
Joe contre le volcan.
Non. Tu t'éloignes trop.
Tu dois mettre...
- Pirates des Caraïbes. - Oui ! Vous avez entendu ?
Elle l'a dit. On a gagné !
On a gagné. On a gagné.
C'est quoi, ça ?
Désolé d'interrompre votre petit spectacle,
mais on est à égalité. On a trouvé Princess Bride.
C'est vrai. Après que le temps s'est écoulé.
Il ne s'était pas écoulé.
Vous n'avez pas à dire qu'on a joué mieux que vous, ce soir.
Il n'y a qu'à regarder le tableau pour savoir que nous avons gagné.
Un homme sage m'a dit que gagner, ça dit tout, pas vrai ?
Je crois qu'on s'est bien assez amusés durant cette soirée.
Mais on n'a pas encore servi le dessert.
J'ai fait un gâteau aux pêches.
Tu imagines un type pareil ?
Il n'est même pas resté pour le dessert.
J'amène des cadeaux.
Curieux que tu m'aies laissé entrer.
De qui sont-elles ?
Tu n'as pas à faire semblant.
Je suis content que tu fasses l'amour.
- Ton choix m'étonne... - Je ne couche pas avec Judson.
On le dirait pourtant. L'air ravi, les cachotteries,
ne pas me laisser entrer avec Wade.
D'accord. Si je te dis de quoi il s'agit,
- tu jures de le garder pour toi ? - Oui.
Je cachais AnnaBeth.
Non. On n'est qu'amies.
- Des amies qui s'embrassent ? - Juste amies.
Des amies qui s'embrassent parfois ?
Je vois.
Pourquoi personne ne doit le savoir ?
Il ne s'agit pas de personne. Il s'agit de Lemon.
AnnaBeth et Lemon sont très proches,
mais Lemon me déteste.
Apparemment, elle est plus folle que d'habitude à cause
- des Concierges de la mémoire. - Gardiennes.
AnnaBeth pense que ce n'est pas le bon moment de le lui dire.
Mais à la fin, elle le dira.
Oui. Mais bon, je crois que c'est dur pour elle.
Ses amies et sa famille
ne m'accueilleront pas à bras ouverts.
Mais c'est mon amie, et je suis vraiment ravie d'en avoir une.
- J'essaie d'être compréhensive. - Une vraie maîtresse.
- Je ne suis pas une maîtresse. - Ah bon ?
Tu te caches, tu mens, tu gardes ta relation secrète.
Qu'est-ce que tu es alors ?
- Tu en fais tout un plat. - J'appelle un chat un chat.
Si je lui disais que c'était important,
je suis sûre qu'AnnaBeth le dirait.
Alors, demande-le-lui.
Une vraie amie est quelqu'un avec qui
tu peux te balader en plein jour.
Soit.
- Allô ? - Salut, AnnaBeth, c'est moi.
- Je crois qu'on devrait... - Désolée !
Je ne veux m'abonner à aucun magazine.
Merci, Carl.
Mon Dieu !
Je suis une maîtresse.
Une maîtresse qui s'appelle Carl.
AnnaBeth, je ne veux pas avoir l'air de te harceler, mais on doit parler.
Tu peux me rappeler ? C'est...
C'est Carl.
Salut, Zoe. J'ai examiné le chat dont tu m'as parlé.
Super.
Ça fait un peu cliché, mais tu embellis chaque jour.
- Ça fait vraiment cliché. - Flirter n'a jamais été mon fort.
La prochaine fois, évite le "Ça fait cliché".
Ça annonce la couleur.
Ça s'est bien passé avec M. Scampi ?
Le pauvre a été infecté par la bartonella henselae.
La maladie des griffes du chat. Une piqûre de puce, sans doute.
Et il l'a transmise à Sal.
Je lui prescrirai de l'azithromycine.
- Merci de me l'avoir dit. - Pas de problème.
Tu as reçu mes fleurs ?
Oui, et le message aussi.
J'ai beaucoup pensé à toi, Zoe. Énormément, en fait.
Je vois que tu flirtes beaucoup mieux. Tu es doué.
Je t'invite donc pour le petit déjeuner ?
Je ne crois pas. Mais je note les efforts.
Eh bien, merci.
- Alors, à bientôt. - Au revoir.
Elle n'a pas l'air de beaucoup s'intéresser à lui.
- Alors, ils ne sont pas ensemble ? - Au contraire. Ils le sont à fond.
Merci.
Joelle Sugarbaker. Plus jolie que jamais.
Je peux t'offrir un petit café ?
Bien sûr.
Refuser - Accepter
Tu es très populaire, ce matin. Qui t'appelle ?
Ma tante Irene. Elle est un peu sénile.
Assure-toi que ces rubans font des boucles serrées.
Tu vois ? C'est facile. Dépêche-toi de recommencer.
Il y aura du monde à ce truc ?
"Ce truc" est en l'honneur de Delia Ann.
Tu te souviens d'elle ?
Tu lui as dit "dans les dents" hier.
- Pour rester au niveau de Lawrence. - Tu as bien réussi.
- C'était si moche ? - Pire que ça.
Mais je n'ai pas le temps de t'en vouloir.
Tant mieux. Je t'aime.
Je dois aller parler à mon père du whisky.
Recommence la décoration.
On dirait l'œuvre d'un élève de maternelle.
J'ai eu ton message.
Je sais que tu es occupée, mais je dois te parler.
- Alors, appelle-moi, An... - Addy ?
Quel est votre problème ?
Moi ? Tout va bien.
Vous avez l'air coincée.
Les articulations.
Elles se bloquent parfois. Curieux, hein ?
Sal est revenu.
Sal ? Génial.
Je vais aller examiner Sal. Au revoir, Lemon.
Elle ne serait pas plus bizarre que d'habitude ?
Reste à savoir ce qui est habituel. Vous me cherchiez ?
J'organise un déjeuner extrêmement important pour Delia Ann Lee.
Je dois avoir le meilleur whisky de papa.
Brick est avec un patient,
mais vous savez où il cache sa meilleure cuvée. Allez-y.
Vous avez perdu l'ordonnance ? Addy est allée vous l'apporter.
Mais je l'ai perdue.
Je suis trop distrait parfois. J'oublie ce que je fais.
Vous avez dit aller mieux.
J'en déduis que vous prenez le médicament.
J'en déduis aussi que vous n'avez rien perdu.
Vous êtes un vrai docteur détective.
Que se passe-t-il, Sal ?
M. Scampi a griffé mon invitée d'hier soir.
Je n'ai pas reçu son médicament. Il est donc encore malade.
Il a dû lui transmettre ce que j'ai.
C'est possible. Que votre amie vienne me voir.
Je lui prescrirai des antibiotiques après son examen médical.
Mais elle est mariée.
Elle ne viendra pas.
Pour que personne ne sache à notre sujet.
Je vois.
Tu es un maître.
Comme une maîtresse.
Pour un homme, un maître. Ça colle moyennement.
- Elle vous traite comme une poire. - Pas du tout. Elle m'aime.
- Ah bon ? - Oui.
Est-ce que vous êtes à sa disposition ?
- Oui. - Est-ce qu'elle retourne
vos nombreux appels ?
- Non. - Cessez de vous faire traiter ainsi.
Je dois faire quoi ? Lui demander de choisir ?
Oui ! C'est exactement ce qu'on est censé faire.
Je veux dire ce que vous êtes censé faire.
Alors, vous ne me donnerez pas l'ordonnance ?
Non. Elle peut venir me voir ou aller à Mobile,
si elle veut de la discrétion.
Je n'aiderai plus à couvrir les secrets des gens.
Allez-y.
Et plus vite.
AnnaBeth, je ne peux plus faire ça.
Je ne veux plus être une maîtresse.
Tu vas devoir choisir.
Entre Lemon et moi.
- Allô ? - Zoe, c'est Judson.
- Salut, Judson. - Je voulais clarifier les choses.
Je t'aime bien.
Avoir couché avec Gigi était mal.
Tu peux me pardonner ?
Je te remercie pour les fleurs et pour tes gentillesses.
Mais je suis un peu distraite. Ce n'est pas un bon moment.
- D'accord. - Mais, Judson, je t'aime bien aussi.
Devine quoi ? Elle m'aime bien aussi.
C'est ce que j'ai dit.
Judson, hein ? Comment va cette vieille branche ?
Bien. Je suppose.
Beurre de cacahuète.
Hé ! Je m'en servais.
Ton nom n'était pas marqué dessus.
- C'est quoi, ton problème ? - Moi ? Aucun problème.
Je suis cool, Raoul.
Te voilà !
Salut, bébé.
- Vous regardez quoi ? - Oui, doc ?
Tu regardes quoi ?
Intriguée ? Tu te joins à nous ?
Tu es un bébé.
ANNABETH Je suis chez toi
Pardon, mais je t'ai dit que ce n'est pas le bon moment pour lui dire.
- Lemon est... - Vraiment dingue.
Elle le sera toujours.
- Parce qu'elle est dingue. - Je vais lui dire.
Je suis nulle pour les confrontations.
Hier, j'ai cru avoir une bonne idée.
Je voulais avoir des petits fours à ce déjeuner
mais Lemon était contre et je me suis tue.
Ne te laisse pas marcher sur les pieds
- parce que tu as peur. - Ce n'est pas si grave.
J'étais la seule femme durant mon internat en chirurgie.
Tu crois que ces médecins m'auraient prise au sérieux
si je ne m'étais pas affirmée ? Laisse-moi t'aider.
- J'hésite, Zoe. - Allons !
Tu parles toujours de mon courage.
Voyons un peu si on peut te rendre courageuse.
AnnaBeth, ça a l'air appétissant.
Et je n'ai rien mangé de toute la journée.
- Je devrais d'abord te la laver. - Non.
Elle ne prend pas ta pomme et tu ne la laves pas.
C'est vrai. Pardon.
Il me faut un Kleenex. Et vite.
Désolée. Je n'en ai pas sur moi.
Sapristi ! Quelle Belle n'a pas de mouchoir sur elle ?
Ne t'ai-je donc rien appris ?
Je vais t'en chercher un dans la salle de bains.
Mince ! Je me suis trompée, non ?
Pardon. C'est ma pomme.
Je répète, c'est ma pomme.
Touches-y et tu perds ton bras !
Ces trucs ont l'air très chics.
Je ne peux même pas prononcer certains de ces noms.
On boit sur la peau de l'autre ?
Bonne idée.
Je vais voir si Lavon a des citrons au frigo.
Cornichons à la con.
- Quoi ? - Rien. Finalement,
j'ai une autre idée. Viens là.
Beurre de cacahuète à la con. Je suis sûr que Dr Parfait ne met pas
le doigt dans le bocal. C'est un adulte.
Pourquoi tu parles au beurre de cacahuète ?
- Tu vas bien ? - Ça va. C'est que...
- Je dois retourner au boulot. - Pas de problème.
Si tu changes d'avis, tu sais où me trouver.
Delia Ann, ce doit être gratifiant de voir ces gens
venus rendre hommage à votre carrière
de Gardienne de la mémoire.
- J'aimerais marcher sur vos traces. - Je n'en doute pas, Lemon.
Je voulais m'excuser pour l'autre soir.
Nos hommes se sont emballés.
Je comprends que ce serait injuste de vous punir
pour la conduite absurdement déplacée de George.
Soyons juste. Lawrence avait apporté son chevalet.
Vous osez insulter mon mari ?
Lawrence est un homme du sud fier, amateur de fair-play.
- Je ne voulais pas... - Delia Ann ne va pas bien ?
Mêle-toi de tes oignons, Crickett.
Eau gazeuse. Remplissez mon verre.
AnnaBeth, ce sont des petits fours ?
Tu as le cerveau endommagé ? Je t'ai dit que non.
Pardon, Lemon. J'ai confondu.
Je n'ai pas confondu.
Comme toujours, tu nous ordonnes de faire ce que tu veux,
sans demander l'avis de personne.
- Pardon ? - Tu vas m'écouter pour une fois.
Il s'avère que j'ai de bonnes idées.
Et il faut que tu saches que tout le monde en a assez
de tes éternelles tartes à la cerise.
Voilà la passion que je recherche chez une Gardienne de la mémoire.
Merci d'être venue.
Je savais qu'AnnaBeth essayait de se hisser au sommet.
Si une autre que toi devait être Gardienne, ça devrait être moi.
Avec ma peau de porcelaine.
Mais ça devrait absolument te revenir, à toi.
Attendez. Arrêtez. Votre sac cadeau.
Du savon fait maison, par moi-même.
Une des traditions que je veux préserver.
Je suis désolée.
- Que fixez-vous ainsi ? - Une griffure sur votre cou.
Celle d'un chat.
Franchement, Lemon, vous devenez énervante.
AnnaBeth, aimeriez-vous venir dîner avec moi ?
Avec joie.
Crickett, je ne me rappelle pas que Delia Ann a un chat.
Et toi ?
Mon Dieu ! Les petit fours ont eu un tel succès
que Delia Ann m'invite à dîner.
- C'est merveilleux. - Et c'est grâce à toi.
Après le dîner, je dirai tout à Lemon.
Après, toi et moi, on ira fêter ça.
- Tu l'as dit, mon amie ! - Super, mon amie.
Je l'ai dit.
Salut, Sal. Comment ça va ?
Ressaisissez-vous. Ça va si mal que ça ?
Ma vie n'a plus aucun but.
J'ai suivi votre conseil. J'ai demandé à mon amie de choisir
entre son mari et moi.
Comme vous le voyez,
je suis le paumé qui boit tout seul.
Vous n'êtes pas un paumé, Sal.
Vous êtes un peu ivre pour 15 h, mais je ne vous juge pas.
Sachez juste que l'alcool et les antibiotiques
ne font pas bon ménage.
C'est un conseil pour plus tard. Revenons à vous.
C'était une erreur.
Je n'aurais pas dû lui donner d'ultimatum.
Non. C'était une bonne chose.
Elle n'a pas su vous apprécier.
Une autre le fera, croyez-moi.
Il faut rentrer vous reposer. Ce sont les ordres du médecin.
Non, laissez. Ce n'est pas une bonne idée.
Bon.
D'accord. Très bien.
Hors-jeu.
Regarde un peu ce revers. Tu as vu ?
Avantage, service.
- Tu veux en parler ? - Non.
D'accord.
Sache qu'on ne devrait pas dire "docteur" à un vétérinaire.
- Ils ne font pas la fac de médecine. - Ils font celle des vétos.
- Qui serait encore plus dure. - Tu es de quel côté ?
- On doit choisir une équipe ? - Oui.
Tu n'es même pas entré dans la compétition.
C'est inutile, Lavon. Zoe...
- Elle a choisi. - Zoe n'est pas avec Judson.
- Si. - Non.
- Si, elle l'est. - Tu veux une baffe ?
Je sais sans l'ombre d'un doute que Zoe Hart est 100 % célibataire.
Zoe voit une fille en douce.
Non. Pas ce genre-là.
Elle a une amie cachée et ce n'est pas sexuel.
Je te l'aurais bien dit,
mais j'avais juré de ne le dire à personne, alors...
Wade, tu es un brave type.
Si tu veux Zoe, arrête de lui tirer les nattes et sois un homme.
Ça veut dire quoi, ça, Lavon ?
Peigne-toi un peu.
Mets une chemise propre.
Zoe n'est peut-être pas avec Judson, mais il y aura des tas de Judson.
Des homme sérieux, avec des responsabilités d'adultes,
qui savent dire à une femme ce qu'ils ressentent.
À présent, il n'y a personne.
La seule chose qui t'empêche d'être avec Zoe Hart, c'est toi.
On devait dîner ensemble ce soir.
Impossible. Je dois réparer ce que tu as gâché avec Delia Ann.
- Tu m'as dit que tout allait bien. - J'ignorais qu'elle pensait
nommer AnnaBeth Gardienne de la mémoire.
Mais j'ai appris des détails juteux. Elle devra me choisir.
- Tu veux rire. - Tu me vois rire ?
- Lemon, attends. - Je dois y aller.
Lemon, arrête.
Cette folie doit cesser maintenant. Tu m'entends ?
- Tu agis ainsi depuis des semaines. - Être Gardienne est important.
Rien ne justifie dépasser de telles limites.
Si tu frappes à la porte de Delia Ann ce soir,
ne t'avise pas de me rappeler.
Il y a des choses que je ne supporterai pas.
Zoe, c'est moi.
Tu t'adresses à la nouvelle Gardienne de la mémoire.
Je suis si heureuse pour toi. Où allons-nous fêter ça ?
Le problème est que maintenant que je vais être
un membre éminent de la communauté,
ce n'est pas le meilleur moment pour être vue avec toi.
- D'un point de vue politique. - Très drôle.
Zoe, tu es encore impopulaire.
Les Breeland te détestent.
Les gens se plaignent encore de la parade.
Tu as accusé le pasteur de tromper...
Voyons si j'ai bien compris.
Je t'aide à atteindre le plus grand succès de ta vie,
et tu romps avec moi ?
J'aimerais plus que tout au monde être à la fois Gardienne et ton amie.
Car tu es cool, intelligente et marrante.
Mais c'est une petite ville.
Et devenir Gardienne de la mémoire,
c'est un rêve qui se réalise.
Je regrette.
Ce sera un cadeau d'adieu, alors.
Une pomme ?
C'est parfait.
Tu vas me manquer, Zoe Hart.
Toi aussi.
- Tu évites quelqu'un ? - Ceux qui sont sympas envers moi.
Ça m'oblige à me montrer sympa en retour.
Tu es le seul que je n'ai pas à éviter.
- Merci du compliment. - Va te faire voir.
Bien dit. Tu te sens mieux ?
Un peu, oui.
C'est ma tournée.
Tu ne vas pas bien, tu sais ?
Si je suis sympa, tu te conduis mal. Si je t'insulte,
- tu m'invites. - Je travaille sur ça avec mon psy.
Qui a pissé dans tes céréales ?
Personne d'important, au fond.
Avoir une copine me manque.
Zoe, un ami reste un ami.
Homme, femme, on s'en fiche.
Tu as Lavon, tu as George Tucker.
Si tu as quelqu'un de ton côté lors d'une bagarre,
je dirais que tu te débrouilles pas mal.
Pourquoi tu as l'air différent ?
Nouvelle chemise.
Ça te va bien.
Venez, mesdames.
Je serai dans un coin avec la bouteille entière.
Chez Fancie Lieu historique depuis 1898
- Asseyez-vous. Je vous invite. - C'est bon. Je vais...
Je me suis comporté comme un con.
Acceptez ce verre.
Scotch. Nature, s'il vous plaît.
Je me suis aussi conduit en con.
Et je suis...
Je m'excuse pour hier soir. Je ne...
Non. Quand on a le genre de femmes qu'on a,
- il faut parfois se défouler. - Oui.
Pour moi, c'est le tribunal ou le terrain de golf.
Et ça.
Puis-je en avoir un autre ? Un double, s'il vous plaît.
Une soirée difficile ?
Une année difficile.
Au début, elle avait des sautes d'humeur,
elle était renfermée.
Puis elle a eu des accès de colère irrationnelle contre moi.
À présent, elle est comme une étrangère dans mon lit.
Elle me garde à une telle distance
que je ne sais pas
comment la retrouver.
Vous êtes jeune, fiancé. Je ne veux pas vous déprimer
avec des histoires ennuyeuses de vieux mariés.
Bonsoir, habitants de Bluebell.
C'est le cœur lourd que je dois démissionner
de mon poste de Gardienne de la mémoire.
Ce fut un honneur d'être à votre service,
de préserver nos belles traditions.
C'est avec un grand bonheur que je vous présente
la nouvelle Gardienne de la mémoire,
Mme AnnaBeth Nass.
Merci beaucoup. Il y a tant de personnes que je veux remercier.
Crickett, pourrais-tu prendre mon discours dans mon sac ?
Mais d'abord, applaudissons encore très fort Delia Ann.
Notre héroïne, notre inspiration.
Que diable...
Avec ta permission.
- Ton discours, mon chou. - Merci, Lemon.
Et un porte-clés gravé à ton intention par Zoe Hart.
Ce qui est curieux, vu que vous n'êtes pas amies.
Ou l'êtes-vous ?
Tu veux nous l'expliquer, AnnaBeth ?
Quoi ? Il n'y a rien à expliquer.
La question est simple.
As-tu, oui ou non, une relation secrète avec Zoe Hart ?
- Bien sûr que non ! - Tout s'explique, pas vrai ?
Tes actes de défi.
Pourquoi Zoe Hart avait l'air plus folle que jamais.
C'était toi qu'elle cachait. Avoue !
Je...
Mon porte-clés !
Pardon. Excusez-moi. Pardon.
Je me demandais où il était.
J'ai dû le faire tomber.
Perdre un porte-clés gravé à votre nom ?
Chéri !
J'ai un cadeau pour toi.
- Pour moi ? - La clé de chez moi.
J'ai décidé de ne plus cacher notre relation.
Notre quoi ?
Je fais partie d'une chose que je ne comprends pas.
Mais je dois dire que je m'en fiche, car ce baiser...
Vaut la peine d'être redonné.
Salut, Joelle. C'est Wade.
Oui, j'ai bien envie de te voir tout compte fait.
[French]